En el vertiginoso ecosistema de las telecomunicaciones modernas, la voz ya no es solo un flujo de datos; es el vehículo principal de la experiencia humana y la automatización inteligente. ElevenLabs, líder mundial en investigación de Inteligencia Artificial y síntesis de voz, está redefiniendo la forma en que el mundo se comunica. Con una valoración que alcanza los 11 mil millones de dólares y el respaldo de gigantes como Deutsche Telekom y Meta, nuestra misión es derribar las barreras del lenguaje a una escala global. Actualmente, estamos expandiendo nuestro equipo de Productions y buscamos a los mejores Traductores y Lingüistas Freelance en México y el mundo para trabajar de forma remota.
Esta no es una oferta de traducción convencional. Es una invitación a situarse en la frontera de la tecnología, donde la precisión lingüística humana se encuentra con la potencia de la IA para crear contenidos que suenen naturales, auténticos y culturalmente relevantes en más de 70 idiomas.
El Impacto de la Lingüística en las Telecomunicaciones del Futuro
El sector de las telecomunicaciones ha evolucionado hacia la integración total de agentes de voz y chat capaces de atender a millones de usuarios simultáneamente. En ElevenLabs, nuestra plataforma ElevenAgents permite a las empresas desplegar experiencias de cliente fluidas y confiables. Para que estas interacciones sean efectivas, la calidad del lenguaje es fundamental. Aquí es donde tu experiencia como lingüista entra en juego.
Buscamos profesionales que entiendan que una traducción exitosa en el ámbito de las telecomunicaciones y la IA generativa no solo requiere exactitud gramatical, sino también una profunda comprensión del flujo natural del habla, el tono y los matices culturales. Tu trabajo garantizará que las soluciones de audio que entregamos a canales de YouTube de primer nivel, editoriales de libros y empresas de entretenimiento cumplan con los más altos estándares de excelencia.
Responsabilidades del Rol: Donde el Humano Perfecciona la Máquina
Como Traductor y Lingüista dentro de nuestro equipo de Producciones, jugarás un papel crítico en el control de calidad y la refinación de contenidos. Tus funciones principales incluirán:
-
Refinamiento de Traducciones Asistidas por IA: Editarás y optimizarás textos generados por nuestros modelos para asegurar una fluidez perfecta, adaptando el tono según el contexto y garantizando la pertinencia cultural.
-
Localización Estratégica: Adaptarás guiones para doblaje, locución y contenido multimedia, asegurando que el mensaje mantenga su impacto original en el idioma de destino.
-
Consistencia Terminológica: Mantendrás la coherencia lingüística en proyectos de gran envergadura y colaborarás en la creación de glosarios especializados para sectores como la tecnología y las comunicaciones.
-
Colaboración Interdisciplinaria: Trabajarás de cerca con nuestros equipos de audio y doblaje para asegurar que las traducciones no solo se lean bien, sino que funcionen de manera óptima al ser interpretadas por nuestras voces de IA.
Perfil del Candidato: Excelencia y Detalle
Esta posición de contrato independiente está diseñada para profesionales autónomos que buscan flexibilidad sin sacrificar la calidad. Los requisitos esenciales son:
-
Fluidez Nativa: Dominio excepcional (nativo o bilingüe) de uno o más de los idiomas soportados por nuestra plataforma.
-
Experiencia Comprobada: Trayectoria profesional sólida en traducción y, preferiblemente, en localización de contenidos.
-
Sensibilidad Cultural: Capacidad para adaptar mensajes a audiencias específicas, entendiendo los regionalismos y las sutilezas del lenguaje.
-
Autonomía Tecnológica: Habilidad para trabajar de manera independiente en una plataforma digital dinámica, cumpliendo con plazos de entrega estrictos.
Valoraremos positivamente (como Plus) si tienes experiencia previa en traducción audiovisual (podcasts, audiolibros, YouTube), si has trabajado con herramientas CAT o editores de subtítulos, y si ya estás familiarizado con la plataforma de ElevenLabs u otras herramientas de IA aplicadas a la localización.
Condiciones y Beneficios de ElevenLabs
Ofrecemos un esquema de compensación competitivo basado en tareas completadas, lo que te brinda un control total sobre tu carga de trabajo y tus horarios. Formarás parte de un equipo global de alto rendimiento donde la excelencia es la norma y la burocracia es mínima. En ElevenLabs, priorizamos tu talento y tu capacidad de generar un impacto positivo duradero, sin importar tu ubicación geográfica.
¡Lleva tu carrera lingüística al siguiente nivel! Si te apasiona la tecnología y quieres ser parte de la empresa que está transformando las telecomunicaciones a través de la voz, queremos conocerte.