¿Eres un experto en el idioma Quechua apasionado por definir el futuro de la tecnología y la preservación cultural? En Invisible Agency, creemos que el lenguaje es el pilar de la identidad y la comunicación humana. Actualmente, los grandes modelos de lenguaje están dejando de ser simples herramientas de chat para convertirse en motores potentes de educación y resguardo de conocimientos ancestrales. Para que esta evolución sea auténtica e inclusiva, la Inteligencia Artificial debe capturar con precisión la gramática, el vocabulario y las ricas variaciones dialectales del Quechua. Esa base de datos de alta calidad comienza con tu experiencia: te necesitamos para impulsar la próxima generación de IA.
Estamos en la búsqueda de especialistas en idioma Quechua que vivan y respiren su sintaxis, fonética, expresiones idiomáticas y tradiciones orales. Si posees un conocimiento profundo de los matices culturales de esta lengua y deseas participar en un proyecto Freelance de vanguardia, esta es tu oportunidad para enseñar al modelo que, eventualmente, enseñará al mundo.
Entrenador de IA y Guardián Lingüístico
Tu labor en este proyecto no será simplemente la de un traductor convencional. Serás un «entrenador» que desafiará a los modelos de lenguaje más avanzados en temas de interpretación contextual, tono, significado y distinciones dialectales. El objetivo es identificar cada modo de falla en el razonamiento del modelo para fortalecer su precisión semántica y su sensibilidad cultural.
En un día típico de trabajo, tus responsabilidades incluirán:
-
Mantener conversaciones fluidas con el modelo en Quechua abarcando una amplia gama de temas.
-
Verificar la exactitud lingüística y la relevancia cultural de las respuestas generadas por la IA.
-
Capturar trazas de errores reproducibles y documentar las debilidades del modelo.
-
Sugerir mejoras en la ingeniería de prompts (instrucciones) y en las métricas de evaluación de calidad.
-
Asegurar que las tradiciones orales y el contexto cultural andino se reflejen fielmente en los datos de entrenamiento.
Perfil del Candidato: ¿Qué buscamos en ti?
Este es un puesto de nivel Mid-Senior, ideal para profesionales que no solo dominan el idioma, sino que pueden explicar sus mecanismos internos. Buscamos a alguien con una capacidad de comunicación metacognitiva excepcional, es decir, alguien que pueda «mostrar su trabajo» y explicar el porqué de cada corrección.
-
Formación Académica: Es ideal contar con un título en Lingüística, Estudios Indígenas, Traducción o campos relacionados.
-
Experiencia Profesional: Valoramos la trayectoria previa en enseñanza de idiomas, traducción profesional, documentación lingüística o trabajo comunitario con hablantes nativos.
-
Dominio Dialectal: Un conocimiento profundo de las variantes regionales y las expresiones idiomáticas propias de las diversas zonas donde se habla Quechua.
-
Habilidades Técnicas: Manejo fluido de herramientas digitales básicas y capacidad para adaptarse a plataformas de entrenamiento de IA.
Condiciones y Beneficios del Proyecto Freelance
En Invisible Agency, valoramos el talento experto y ofrecemos una estructura de compensación competitiva y flexible. Al ser una posición 100% remota, tendrás la autonomía necesaria para gestionar tu entorno de trabajo.
-
Compensación: Ofrecemos un rango de pago de $8 a $65 dólares por hora. La tarifa exacta se definirá tras evaluar tu nivel de experiencia, especialización y ubicación geográfica.
-
Modalidad de Empleo: Contrato por servicios (Freelance / Contractor).
-
Requisitos de Trabajo: Como contratista independiente, deberás proveer tu propia computadora segura y una conexión a internet de alta velocidad.
-
Flexibilidad: Al tratarse de un puesto freelance, no aplican beneficios corporativos como seguro de salud o tiempo libre pagado (PTO), lo que te brinda una mayor libertad en tu gestión profesional.
¿Estás listo para convertir tu maestría en Quechua en la base de conocimientos para la IA del mañana? Ayúdanos a cerrar la brecha digital y a fomentar un intercambio cultural auténtico a través de la tecnología.
Envía tu perfil profesional a Invisible Agency. ¡Esperamos tu postulación!